1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000


2
00:01:58,463 --> 00:02:00,547
Perdonami.

3
00:02:32,047 --> 00:02:36,172
TI RICORDO

4
00:02:41,880 --> 00:02:44,338
Fallo, come se stessi sollevando pesi.

5
00:02:44,505 --> 00:02:46,672
Fino in fondo, sì.

6
00:02:46,922 --> 00:02:49,005
Giralo.

7
00:02:49,755 --> 00:02:51,297
Allunga le dita.

8
00:03:03,463 --> 00:03:06,713
Hai una telefonata sulla linea due.
La polizia.

9
00:03:06,880 --> 00:03:09,297
Grazie... Freyr.

10
00:03:42,713 --> 00:03:44,547
Hai chiuso la macchina, vero?

11
00:03:46,338 --> 00:03:47,922
Fanculo.

12
00:03:48,547 --> 00:03:51,297
Questo è Isafjéréur.
Dovrebbe essere tutto a posto.

13
00:03:53,130 --> 00:03:56,797
Sto scherzando. Relax.
Ovviamente ho chiuso la macchina.

14
00:03:59,380 --> 00:04:02,172
LI'f. Scatta una foto.

15
00:04:49,838 --> 00:04:52,713
- Ciao. Dagny.
- Ciao. Freyr.

16
00:04:53,922 --> 00:04:56,838
- L'hai già fatto prima?
- No, non l'ho fatto.

17
00:04:57,005 --> 00:05:00,255
Ho chiamato Gerc’Sur, è una patologa
e ne abbiamo parlato con lei.

18
00:05:00,422 --> 00:05:01,963
Ho una lista di controllo.

19
00:05:04,880 --> 00:05:06,505
Mattina.

20
00:05:12,297 --> 00:05:14,255
Halla Unnsteinsdéttir.

21
00:05:14,422 --> 00:05:17,130
71 anni.
Vissuto a Flateyri.

22
00:05:19,588 --> 00:05:21,255
Ha fatto tutto questo?

23
00:05:22,297 --> 00:05:24,005
Così sembra.

24
00:05:24,338 --> 00:05:27,297
Abbattiamola
ora che sei qui.

25
00:05:27,880 --> 00:05:29,630
Ragazzi.

26
00:05:30,213 --> 00:05:31,755
Farai l'autopsia?

27
00:05:32,005 --> 00:05:34,297
Gerour lo farà
quando arriverà domani.

28
00:05:36,047 --> 00:05:38,380
L'ha trovata.

29
00:05:39,380 --> 00:05:40,922
Vedo.

30
00:05:46,838 --> 00:05:48,088
Ciao... Freyr.

31
00:05:48,338 --> 00:05:51,963
- Sono un medico dell'ospedale.
- Einar Guéjénsson.

32
00:05:52,130 --> 00:05:53,672
Per favore.

33
00:06:04,755 --> 00:06:07,130
Quando le persone muoiono in questo modo...

34
00:06:08,297 --> 00:06:10,338
Si impiccano...

35
00:06:10,505 --> 00:06:12,547
Allora c'è la causa della morte

36
00:06:13,047 --> 00:06:16,130
quel sangue non c'è più
che scorre al cervello.

37
00:06:17,213 --> 00:06:20,088
Le persone perdono conoscenza molto rapidamente.

38
00:06:21,047 --> 00:06:22,880
È piuttosto indolore.

39
00:06:23,047 --> 00:06:24,963
Quasi come addormentarsi.

40
00:06:33,672 --> 00:06:35,547
Non sei...

41
00:06:35,963 --> 00:06:37,588
uno psichiatra?

42
00:06:41,588 --> 00:06:43,380
Freyr!

43
00:07:02,713 --> 00:07:05,755
Grazie per le tue parole lì dentro.

44
00:07:06,005 --> 00:07:08,088
Quello che hai detto... mi ha consolato.

45
00:07:09,088 --> 00:07:14,255
Soprattutto perché sei stato tu a dirlo.
Dopo tutto quello che hai dovuto passare.

46
00:07:14,505 --> 00:07:16,047
Sì.

47
00:07:17,005 --> 00:07:19,463
È difficile da immaginare
come puoi superare

48
00:07:19,630 --> 00:07:21,338
una cosa del genere.

49
00:07:21,505 --> 00:07:24,297
Tutti...
deve occuparsi di qualcosa.

50
00:07:24,463 --> 00:07:26,380
Lo fai un giorno alla volta.

51
00:07:26,630 --> 00:07:28,838
I bambini non semplicemente scompaiono
in Islanda.

52
00:07:29,463 --> 00:07:32,588
io semplicemente...
Semplicemente non lo capisco.

53
00:07:32,755 --> 00:07:35,005
Eppure è quello che è successo al mio Benni.

54
00:07:36,755 --> 00:07:38,922
- Arrivederci.
- SÌ.

55
00:08:28,463 --> 00:08:31,255
- Dormirai in casa?
- SÌ.

56
00:08:31,422 --> 00:08:33,255
Pensi che sia una cattiva idea?

57
00:08:33,922 --> 00:08:36,588
Nessuno ha vissuto in quella casa
da quando la città fu abbandonata.

58
00:08:36,838 --> 00:08:38,422
Lo so.

59
00:08:41,672 --> 00:08:44,755
- Non eri con loro l'estate scorsa?
- No, non ce l'ho fatta.

60
00:09:15,630 --> 00:09:17,922
Benvenuti a Ultima vista.

61
00:09:18,088 --> 00:09:20,130
- Ti piace?
-Noi||...

62
00:09:20,297 --> 00:09:22,588
C'è molto da fare.

63
00:09:22,755 --> 00:09:26,130
- L'estate scorsa è stato molto diverso.
- So che.

64
00:09:26,672 --> 00:09:28,588
Tra una settimana sarà tutto diverso.

65
00:09:28,755 --> 00:09:31,005
Cosa hai intenzione di fare?
con questa casa?

66
00:09:31,172 --> 00:09:33,963
Lo trasformeremo
in un bed and breakfast.

67
00:09:34,755 --> 00:09:36,547
Ci sono molti turisti qui
in estate.

68
00:09:36,713 --> 00:09:39,422
L'unica pensione qui
è stato prenotato tutto l'estate scorsa.

69
00:09:40,880 --> 00:09:43,838
- Non è marcio?
- No.

70
00:09:44,005 --> 00:09:46,088
Il legno è abbastanza solido.

71
00:10:03,963 --> 00:10:05,588
Provalo.

72
00:10:10,130 --> 00:10:12,547
- Funziona.
- Carino.

73
00:10:17,630 --> 00:10:20,672
- C'è un sacco di spazio quassù.
- Non credi?

74
00:10:21,588 --> 00:10:23,172
Mi stavo chiedendo...

75
00:10:23,338 --> 00:10:25,922
Potremmo avere dei letti a castello qui...

76
00:10:26,380 --> 00:10:29,422
E qui c'è un accogliente angolo lettura.

77
00:10:31,922 --> 00:10:34,047
Questa doveva essere la stanza dei bambini?

78
00:10:34,588 --> 00:10:37,380
SÌ. Sembra di sì.

79
00:10:39,630 --> 00:10:41,297
EHI.

80
00:10:41,838 --> 00:10:45,505
Come stai?
Non ti vedo dall'estate.

81
00:10:46,172 --> 00:10:49,338
Grazie per avermelo chiesto.
Sto molto meglio.

82
00:10:52,172 --> 00:10:54,547
Mi sento come se gli avessi detto addio.

83
00:10:57,755 --> 00:11:01,297
- Ho smesso di prendere i farmaci.
- Incontro uno psicologo una volta alla settimana.

84
00:11:01,547 --> 00:11:04,463
Dice che non capisci mai
completamente sopra di esso.

85
00:11:23,922 --> 00:11:27,213
Non è questa la casa del Dottore?
dove sei stato l'estate scorsa?

86
00:11:27,880 --> 00:11:29,797
SÌ. È.

87
00:11:42,922 --> 00:11:45,047
Ci vediamo tra una settimana.

88
00:11:46,047 --> 00:11:47,838
- SÌ.
- Ma...

89
00:11:48,005 --> 00:11:51,172
Se succede qualcosa
allora puoi chiamarmi.

90
00:11:52,797 --> 00:11:55,297
Pensavo che qui non ci fosse ricezione.

91
00:11:55,463 --> 00:11:59,630
Beh... Devi andare su per la collina
per ricevere la ricezione.

92
00:12:00,380 --> 00:12:02,422
Ma va bene.

93
00:12:39,088 --> 00:12:41,088
Ci stiamo rimettendo in forma, vero?

94
00:12:43,505 --> 00:12:45,047
SÌ.

95
00:12:45,213 --> 00:12:46,755
Solo...

96
00:12:46,922 --> 00:12:49,922
Anche per schiarire la mente.
Aiuta in questo.

97
00:12:51,047 --> 00:12:53,005
- Corri?
- No.

98
00:12:53,172 --> 00:12:55,797
Non trovo niente di più noioso
che correre in tondo.

99
00:12:58,422 --> 00:13:00,713
Almeno lo sei
conoscere la città.

100
00:13:00,880 --> 00:13:03,172
Hai corso su e giù per tutte le strade.

101
00:13:03,755 --> 00:13:05,297
Potresti dirlo.

102
00:13:06,588 --> 00:13:08,838
- Abito qui al numero 23.
- Davvero?

103
00:13:12,963 --> 00:13:14,838
Dovremmo prendere una tazza di caffè?

104
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
SÌ.

105
00:13:18,505 --> 00:13:20,255
Facciamolo.

106
00:14:06,213 --> 00:14:08,380
Nella mia professione direbbero

107
00:14:08,547 --> 00:14:10,672
questo è un chiaro segnale
del comportamento compulsivo.

108
00:14:11,463 --> 00:14:13,713
Mi sono svegliato qui l'altro giorno e

109
00:14:15,130 --> 00:14:17,922
e non riuscivo a ricordare
che aspetto aveva Benni.

110
00:14:21,463 --> 00:14:23,338
Cosa pensi che sia successo?

111
00:14:25,130 --> 00:14:26,755
Oh, mi dispiace.

112
00:14:26,922 --> 00:14:28,797
No, no. Va tutto bene.

113
00:14:28,963 --> 00:14:32,255
Benni stava giocando a nascondino
con un suo amico

114
00:14:32,505 --> 00:14:34,422
quando è scomparso.

115
00:14:35,255 --> 00:14:37,797
Quando i ragazzi di otto anni
stanno giocando a nascondino

116
00:14:37,963 --> 00:14:41,797
non si nascondono dietro
un lampione o un cespuglio.

117
00:14:42,588 --> 00:14:45,172
Possono essere molto ambiziosi.

118
00:14:47,047 --> 00:14:48,838
E poi...

119
00:14:55,797 --> 00:14:57,755
Hanno cercato ovunque.

120
00:14:57,922 --> 00:15:00,172
Ovunque.
Avanti e indietro.

121
00:15:00,755 --> 00:15:02,963
Centinaia di persone lo hanno cercato.

122
00:15:03,130 --> 00:15:04,838
In tutto il paese.

123
00:15:09,255 --> 00:15:11,838
Hai qualche speranza che sia ancora vivo?

124
00:15:13,880 --> 00:15:15,755
No, Benni non è vivo.

125
00:15:17,880 --> 00:15:20,755
Benni aveva il diabete congenito.

126
00:15:21,297 --> 00:15:24,880
Gli era appena stata iniettata l'insulina
quando usciva a giocare.

127
00:15:25,547 --> 00:15:27,213
Ciò significa che...

128
00:15:27,588 --> 00:15:30,797
se non avesse mangiato niente
per ore

129
00:15:31,880 --> 00:15:34,172
allora il corpo entrerebbe in shock.

130
00:15:37,172 --> 00:15:39,088
Quindi avrebbe perso conoscenza.

131
00:15:44,463 --> 00:15:46,838
Vuoi ancora quella tazza di caffè?

132
00:16:24,338 --> 00:16:26,505
Penso che tua moglie sia un po' fredda.

133
00:16:27,005 --> 00:16:29,005
È così?

134
00:16:34,797 --> 00:16:36,338
Voglio te.

135
00:16:44,047 --> 00:16:45,713
LI'f.

136
00:16:46,713 --> 00:16:48,338
Lo farò!

137
00:16:48,505 --> 00:16:50,130
Sto per scopare mio marito.

138
00:16:50,380 --> 00:16:52,172
Smettila.

139
00:16:54,797 --> 00:16:56,630
Sei sicuro di essere pronto?

140
00:17:08,172 --> 00:17:09,797
Non vuoi?

141
00:17:11,630 --> 00:17:13,255
Ovviamente.

142
00:19:41,005 --> 00:19:42,672
Mamma.

143
00:19:51,547 --> 00:19:53,380
Mamma.

144
00:20:38,630 --> 00:20:40,172
Stai bene?

145
00:20:40,338 --> 00:20:41,963
Sì, ci stavo solo provando
per far capire a Garéar

146
00:20:42,130 --> 00:20:44,672
che se vogliamo un bagno
abbiamo bisogno di acqua corrente

147
00:20:44,838 --> 00:20:47,422
e non ce l'abbiamo
fino alla prossima estate.

148
00:20:47,588 --> 00:20:51,797
Quindi se il tuo piccolo principe non può fare la cacca
in un secchio deve tenerlo dentro.

149
00:20:53,130 --> 00:20:54,755
Pazzo.

150
00:20:54,922 --> 00:20:56,505
Come stai?

151
00:20:57,922 --> 00:20:59,463
È bello vederti.

152
00:21:00,797 --> 00:21:03,963
- Dove eravate?
- Ho fatto un giro in zona

153
00:21:04,630 --> 00:21:06,422
e ho trovato il cimitero.

154
00:21:07,463 --> 00:21:10,755
Il cimitero?
Hai visto qualche fantasma?

155
00:23:02,380 --> 00:23:04,088
Ciao.

156
00:25:36,797 --> 00:25:39,297
È stato fantastico tornare al lavoro.

157
00:25:39,463 --> 00:25:41,922
Stai cercando di fare?
la casa in una sauna?

158
00:25:42,088 --> 00:25:45,047
- La stufa è fuori controllo.
- Sei fuori controllo.

159
00:25:46,005 --> 00:25:47,838
Non è sorprendente?

160
00:25:48,005 --> 00:25:50,422
che nessuno ha vissuto in questa casa
per 60 anni?

161
00:25:51,047 --> 00:25:53,797
È il momento per questa casa
per vivere una nuova vita.

162
00:25:54,588 --> 00:25:57,380
- Nuovo LI'f.
- Molto divertente.

163
00:25:58,755 --> 00:26:00,672
È stato uno stupido rullo di tamburi.

164
00:26:02,797 --> 00:26:04,838
Bene, sto andando.

165
00:26:05,005 --> 00:26:06,588
Dormire.

166
00:26:06,755 --> 00:26:08,630
Buona notte.

167
00:26:08,797 --> 00:26:10,338
Verrò con te.

168
00:26:18,255 --> 00:26:20,172
- Buona notte.
- Buona notte.

169
00:26:21,338 --> 00:26:23,297
Spengo il generatore.

170
00:26:36,047 --> 00:26:39,297
Le cicatrici più recenti
sono nuovi di zecca.

171
00:26:39,463 --> 00:26:41,505
Realizzato nelle ultime 24 ore.

172
00:26:41,672 --> 00:26:43,297
I più vecchi...

173
00:26:43,463 --> 00:26:45,297
Hanno tre o quattro anni.

174
00:26:45,672 --> 00:26:47,380
Tutte croci.

175
00:26:48,797 --> 00:26:52,047
Penso che sia chiaro che non avrebbe potuto
ha fatto tutto da sola.

176
00:26:54,963 --> 00:26:56,630
Bjarni è qui.

177
00:26:57,130 --> 00:27:00,005
- Il vedovo.
- SÌ. Grande.

178
00:27:03,797 --> 00:27:06,047
Il fatto è quello

179
00:27:08,172 --> 00:27:10,005
il matrimonio era

180
00:27:10,380 --> 00:27:13,922
andando in discesa negli ultimi anni.

181
00:27:15,255 --> 00:27:16,880
Perché?

182
00:27:17,422 --> 00:27:20,880
Non lo so davvero.

183
00:27:21,672 --> 00:27:23,672
Forse perché hai abusato di lei?

184
00:27:23,922 --> 00:27:25,463
Mai!

185
00:27:27,005 --> 00:27:28,922
Perché mai lo pensi?

186
00:27:29,172 --> 00:27:32,172
Perché croci?
Sei religioso, Bjarni?

187
00:27:32,338 --> 00:27:35,338
Giuro che non ho mai fatto del male alla mia Halla.

188
00:27:41,630 --> 00:27:44,880
Conosci qualcuno?
chi avrebbe potuto volerle far del male?

189
00:27:48,755 --> 00:27:51,838
Una volta, quando si svegliò

190
00:27:52,797 --> 00:27:54,880
Inoficato

191
00:27:55,255 --> 00:27:58,005
un po' di sangue
sul retro della camicia da notte.

192
00:27:59,255 --> 00:28:01,838
Ha detto che aveva un eczema.

193
00:28:11,713 --> 00:28:14,588
Il nome Bernédus
ha qualche significato per te?

194
00:28:17,922 --> 00:28:19,797
Bene.

195
00:28:22,297 --> 00:28:23,922
Gli credi?

196
00:28:25,380 --> 00:28:29,130
Sua figlia lo ha appena confermato
è stato con lei al sud tutta la settimana.

197
00:28:30,338 --> 00:28:32,338
Quindi non ha fatto le nuove cicatrici.

198
00:28:33,005 --> 00:28:35,463
Quindi è improbabile che abbia fatto gli altri.

199
00:28:35,880 --> 00:28:37,422
SÌ.

200
00:28:38,255 --> 00:28:39,922
Ha detto anche qualcos'altro.

201
00:28:40,088 --> 00:28:43,755
Ha detto che Halla è diventata
solitario e distante

202
00:28:43,922 --> 00:28:46,172
quando morì un suo buon amico.

203
00:28:47,588 --> 00:28:51,463
Succede spesso con le persone di quell'età
quando i loro amici iniziano a morire.

204
00:28:52,255 --> 00:28:56,547
Diventano depressi quando se ne rendono conto
la loro fine si avvicina.

205
00:28:59,213 --> 00:29:01,463
Non hai detto Gerour?
farebbe l'autopsia.

206
00:29:01,630 --> 00:29:03,672
Sì, sarà qui a mezzogiorno.

207
00:29:04,630 --> 00:29:07,213
Allora perché hai controllato?
la parte posteriore del corpo?

208
00:29:08,422 --> 00:29:09,630
Che cosa?

209
00:29:11,172 --> 00:29:14,088
Stavo solo lavorando fino a tardi. E...

210
00:29:14,255 --> 00:29:16,255
La corrente è andata così...

211
00:29:16,505 --> 00:29:19,172
Quindi sono andato...
Giù in cantina.

212
00:29:19,422 --> 00:29:23,713
Volevo solo essere sicuro
tutto era pronto per l'autopsia.

213
00:29:24,838 --> 00:29:26,505
Perché sei così imbarazzato?

214
00:29:32,297 --> 00:29:34,297
Chi era?

215
00:29:34,838 --> 00:29:36,755
gli hai chiesto informazioni?

216
00:29:36,922 --> 00:29:38,463
Sì...

217
00:29:38,797 --> 00:29:40,338
Bernédus.

218
00:29:42,463 --> 00:29:45,505
Sarebbe davvero fantastico avere il tuo
opinione professionale su una cosa.

219
00:29:45,672 --> 00:29:48,047
Hai tempo?
scendere alla stazione?

220
00:29:48,213 --> 00:29:52,088
Abbiamo trovato un vecchio caso collegato a
la chiesa dove è stata ritrovata Halla.

221
00:29:58,963 --> 00:30:04,130
Il capo della polizia di allora
era anche un prolifico regista amatoriale.

222
00:30:06,005 --> 00:30:09,588
La chiesa è stata smontata

223
00:30:09,838 --> 00:30:11,797
e si trasferì da Hesteyri nel 1956

224
00:30:11,963 --> 00:30:14,047
dopo che il villaggio fu abbandonato.

225
00:30:14,213 --> 00:30:17,797
Gli ex abitanti del villaggio non erano contenti
a riguardo, per usare un eufemismo.

226
00:30:27,338 --> 00:30:28,963
Sembra familiare?

227
00:30:29,130 --> 00:30:32,380
- Che anno hai detto che era?
- 1956.

228
00:30:32,547 --> 00:30:34,422
60 anni fa.

229
00:30:35,005 --> 00:30:37,255
Veigar, hai le nuove foto?

230
00:30:40,838 --> 00:30:44,963
Pensi che sia stato fatto?
dalla stessa persona?

231
00:30:46,505 --> 00:30:48,255
Sì, assolutamente.
Voglio dire...

232
00:30:48,797 --> 00:30:50,547
Vedi come è fatto

233
00:30:50,797 --> 00:30:53,255
Tutte maiuscole tranne la E.

234
00:30:53,422 --> 00:30:56,130
Il cerchio sopra l'I...
Penso che sia ovvio.

235
00:30:56,880 --> 00:31:00,172
Quindi Halla ha fatto questo?
Era di Hesteyri?

236
00:31:00,422 --> 00:31:03,588
Hai detto che gli ex abitanti del villaggio lo erano
furioso quando la chiesa è stata spostata?

237
00:31:03,755 --> 00:31:06,130
L'ho fatto, ma lei era di Isafjéréur.

238
00:31:06,755 --> 00:31:11,213
Questa foto è stata scattata un anno prima
la chiesa è stata danneggiata. Nel 1956.

239
00:31:11,588 --> 00:31:15,505
Halla Unnsteinsdéttir.
Eccola. Dieci anni.

240
00:31:17,797 --> 00:31:20,630
Perché hanno alcune facce
stato cancellato?

241
00:31:22,088 --> 00:31:23,672
Questa è una bella domanda.

242
00:31:26,422 --> 00:31:28,713
Questa foto è stata trovata a casa di questo ragazzo.

243
00:31:28,880 --> 00:31:30,797
Il suo nome è Bernédus Pétursson.

244
00:31:31,505 --> 00:31:33,172
E qui c'è scritto...

245
00:31:33,380 --> 00:31:38,297
Bernédus è stato colto sul fatto
di aver vandalizzato la chiesa.

246
00:31:38,797 --> 00:31:41,838
Ed era di Hesteyri.

247
00:31:42,588 --> 00:31:43,797
E si è trasferito qui.

248
00:31:43,963 --> 00:31:47,797
Bernédus fa parte di un altro caso
da quello stesso tempo.

249
00:31:49,505 --> 00:31:53,255
Solo cinque giorni
dopo essere stato catturato in chiesa...

250
00:31:56,505 --> 00:31:59,380
Bernédus Pétursson
è scomparso senza lasciare traccia.

251
00:32:01,213 --> 00:32:03,422
Non è mai stato trovato.

252
00:32:32,880 --> 00:32:34,588
Dio, sono stanco.

253
00:32:34,755 --> 00:32:37,505
- È ora di una birra?
- Che bella idea. Dibs a non andare.

254
00:32:37,672 --> 00:32:39,213
Non andrò.

255
00:32:40,588 --> 00:32:42,172
Così è la vita, mia cara.

256
00:32:42,630 --> 00:32:44,172
E'?

257
00:32:47,297 --> 00:32:49,463
- No.
- Maledizione.

258
00:32:49,630 --> 00:32:51,255
Grande.

259
00:32:57,963 --> 00:33:00,880
È completamente bloccato.
Non posso spostarlo.

260
00:33:01,297 --> 00:33:04,005
Hai preso la spilla?
Garéar?

261
00:34:21,547 --> 00:34:24,213
Quello che è successo?
Sei caduto nel torrente?

262
00:34:24,380 --> 00:34:26,255
No, ci sono saltato dentro.

263
00:34:27,255 --> 00:34:29,463
Cosa stai facendo con una croce?

264
00:34:30,005 --> 00:34:34,172
-Ebenesardéttir di Bergdl.
- Dovrebbe essere nel cimitero.

265
00:34:34,422 --> 00:34:37,880
C'era un buco nel terreno
come se una croce fosse stata rimossa.

266
00:34:38,463 --> 00:34:40,422
E poi l'ho trovato nel torrente.

267
00:34:40,755 --> 00:34:42,297
Cosa stava facendo lì?

268
00:34:43,838 --> 00:34:45,547
Come dovrei saperlo?

269
00:34:49,380 --> 00:34:51,505
E cosa, te ne sei andato?
la birra dietro?

270
00:34:55,505 --> 00:34:57,172
Ho solo...

271
00:35:01,213 --> 00:35:03,505
- Il generatore è spento?
- SÌ.

272
00:35:03,922 --> 00:35:06,672
Pensiamo che si sia rotto.

273
00:35:10,338 --> 00:35:12,547
Sarebbe bello averlo
una birra adesso.

274
00:35:12,922 --> 00:35:14,505
Non andrò!

275
00:37:08,380 --> 00:37:09,922
Katrl’n.

276
00:37:10,588 --> 00:37:12,130
Katrl’n.

277
00:37:12,297 --> 00:37:14,047
No, non farlo.

278
00:37:14,213 --> 00:37:16,672
- Non spostarla. Katrina.
- SÌ.

279
00:37:16,838 --> 00:37:19,463
- Parla con me.
- SÌ. Sono caduto.

280
00:37:19,630 --> 00:37:20,963
- Sei caduto?
- SÌ.

281
00:37:21,213 --> 00:37:23,338
- Dove ti sei fatto male?
- Qui.

282
00:37:24,297 --> 00:37:26,630
- La gamba.
- Senti dolore alla gamba?

283
00:37:26,797 --> 00:37:28,422
- Puoi muoverti?
- SÌ.

284
00:37:30,338 --> 00:37:31,963
- Puoi sederti?
- SÌ.

285
00:37:33,838 --> 00:37:35,380
Fammi vedere.

286
00:37:35,547 --> 00:37:38,463
- E' rotto?
- Non lo so.

287
00:37:38,963 --> 00:37:40,713
Fa male?

288
00:37:40,880 --> 00:37:42,422
- SÌ.
- E questo?

289
00:37:43,588 --> 00:37:48,505
Vado e provo a chiamare
per un elicottero di emergenza.

290
00:37:49,547 --> 00:37:51,213
Non è necessario.

291
00:37:53,213 --> 00:37:56,130
- Si è solo slogato.
- No, proverò a contattare la barca.

292
00:37:56,297 --> 00:37:58,922
- Lascia che l'ospedale dia un'occhiata.
- SÌ.

293
00:37:59,380 --> 00:38:01,922
- Vado a sistemare il cuscino.
- SÌ.

294
00:38:03,047 --> 00:38:04,380
Ne vuoi uno?

295
00:38:04,547 --> 00:38:06,255
- Due.
- Due.

296
00:38:09,797 --> 00:38:11,630
Ecco.

297
00:38:19,463 --> 00:38:21,088
Grazie.

298
00:38:22,130 --> 00:38:23,838
- Sdraiati.
- Sì, aspetta.

299
00:38:31,088 --> 00:38:33,672
Chiamerò la barca domani, amore mio.

300
00:38:47,463 --> 00:38:49,630
È tutto organizzato per anni.

301
00:39:23,047 --> 00:39:26,505
Bernédus si chiamava Sporco.
E impuro.

302
00:39:26,755 --> 00:39:30,547
Quando si è rifiutato di togliersi i vestiti
e fare una doccia dopo la palestra.

303
00:39:37,130 --> 00:39:39,505
Le cicatrici appartenevano a tempi diversi.

304
00:39:39,672 --> 00:39:42,338
La cosa andava avanti da alcuni anni.

305
00:39:43,047 --> 00:39:45,672
18 croci in totale.

306
00:39:46,713 --> 00:39:50,130
Sembra che il povero ragazzo lo sia stato
abusato per anni.

307
00:39:51,338 --> 00:39:55,088
Il padre era un ubriaco
e probabilmente aveva problemi mentali.

308
00:39:57,838 --> 00:40:01,672
Qui dice che lo era
un guardiano della chiesa a Hesteyri

309
00:40:01,838 --> 00:40:05,297
ed era molto arrabbiato
quando la chiesa fu spostata.

310
00:40:08,880 --> 00:40:14,088
L'infermiera della scuola ha scritto un rapporto
ma sembra essere stato ignorato.

311
00:40:16,922 --> 00:40:18,588
Che disgusto.

312
00:40:19,505 --> 00:40:22,880
- Tempi diversi.
- I bambini non erano protetti come oggi.

313
00:40:23,047 --> 00:40:25,297
Nessuno sapeva cosa
il bullismo sistematico era.

314
00:40:25,547 --> 00:40:27,005
I suoi genitori.

315
00:40:27,172 --> 00:40:31,838
La madre, l’Ebenesardéttir di Bergdl
morì quando nacque Bernédus.

316
00:40:32,005 --> 00:40:34,213
Il padre probabilmente ha incolpato Bernédus.

317
00:40:34,380 --> 00:40:35,922
Gesù.

318
00:40:38,005 --> 00:40:39,547
Vedi qui.

319
00:40:39,838 --> 00:40:42,047
Otto bambini sono stati cancellati.

320
00:40:42,547 --> 00:40:43,797
Halla è uno di questi.

321
00:40:44,047 --> 00:40:47,713
Di quegli otto sei sono morti.

322
00:40:49,088 --> 00:40:50,380
Che cosa?

323
00:40:50,547 --> 00:40:52,505
Sei morti su otto?

324
00:40:52,672 --> 00:40:54,213
- Prima di compiere 70 anni?
- Esattamente.

325
00:40:54,463 --> 00:40:56,297
Sono tutti morti negli ultimi tre anni.

326
00:40:56,463 --> 00:40:58,922
E inoltre...
Tutti sono morti in incidenti.

327
00:40:59,088 --> 00:41:02,380
A parte Halla, ovviamente, è rimasta appesa
se stessa. Gunnhildur Gl'sladéttir.

328
00:41:02,755 --> 00:41:04,338
È annegata.

329
00:41:04,588 --> 00:41:06,338
Questo è successo due anni fa.

330
00:41:06,505 --> 00:41:08,005
Jén flEvarsson.

331
00:41:08,172 --> 00:41:11,713
È morto per ustioni. La sua casa
ha preso fuoco nel cuore della notte.

332
00:41:11,963 --> 00:41:14,963
Sigvaldi Konréésson.
È morto congelato.

333
00:41:15,213 --> 00:41:18,088
Si è perso continuando a camminare
Ghiacciaio VatnajékuII.

334
00:41:19,088 --> 00:41:21,505
E poi questo.
Steinn Gunnbjérnsson.

335
00:41:21,672 --> 00:41:23,213
È morto in un incidente d'auto.

336
00:41:23,380 --> 00:41:26,338
Diciotto mesi fa.

337
00:41:26,505 --> 00:41:28,297
E infine, questo.

338
00:41:34,630 --> 00:41:36,422
Ve'dl's Arngrl'msdéttir.

339
00:41:36,797 --> 00:41:38,922
È stata la prima a morire.

340
00:41:39,505 --> 00:41:42,047
È caduta sulle cesoie da giardino ed è morta dissanguata.

341
00:41:43,088 --> 00:41:46,255
Che cosa? Erano sicuri che fosse stato un incidente?

342
00:41:46,422 --> 00:41:48,630
Come si cade sulle cesoie da giardino?

343
00:41:50,755 --> 00:41:54,463
Potrebbe essere quel Bernédus
si è semplicemente nascosto da qualche parte?

344
00:41:54,630 --> 00:41:58,130
Forse è semplicemente fuggito a Reykjavik.
Ha cambiato nome.

345
00:41:58,297 --> 00:42:02,672
Poi è tornato qualche anno fa
e cercò la sua vendetta.

346
00:42:06,838 --> 00:42:09,630
Pensaci.
I bambini cancellati...

347
00:42:09,797 --> 00:42:11,963
Lo hanno maltrattato terribilmente.

348
00:42:12,213 --> 00:42:15,422
E ora stanno morendo tutti
in modi misteriosi.

349
00:42:16,088 --> 00:42:19,172
Quindi stai cercando un serial killer
chi ha 70 anni.

350
00:42:23,255 --> 00:42:25,630
Scusa, sono in ritardo.
Cominciamo.

351
00:43:32,755 --> 00:43:34,297
Ciao.

352
00:43:36,172 --> 00:43:37,922
Ciao, papà.

353
00:43:38,172 --> 00:43:39,797
Ciao, papà.

354
00:43:41,922 --> 00:43:43,463
È divertente?

355
00:43:50,088 --> 00:43:51,672
Vedi mamma.

356
00:44:22,755 --> 00:44:25,463
Voglio mostrarti una cosa.
Hai un po' di tempo?

357
00:44:25,630 --> 00:44:27,422
SÌ. Entra.

358
00:44:31,630 --> 00:44:34,588
Le ultime foto di Benni
prima che scomparisse.

359
00:44:35,547 --> 00:44:40,463
Dalla stazione di servizio di ArtlJnshofoi.
E cosa vuoi mostrarmi?

360
00:44:42,213 --> 00:44:43,755
Ho appena ricevuto questo.

361
00:44:43,922 --> 00:44:47,005
Questo viene dall'autopsia di Védl,
quello caduto sulle cesoie da giardino.

362
00:44:47,172 --> 00:44:48,463
Dio.

363
00:44:54,130 --> 00:44:55,588
Vedi...

364
00:44:55,838 --> 00:44:59,005
Esattamente lo stesso modello
come sulla schiena di Bernédus.

365
00:44:59,172 --> 00:45:00,963
E sulla schiena di Halla.

366
00:45:02,713 --> 00:45:06,005
Potrebbe trattarsi di una sorta di culto religioso?

367
00:45:07,172 --> 00:45:09,338
Tutte quelle croci e...

368
00:45:09,838 --> 00:45:12,213
Gli atti vandalici in chiesa. Impuro.

369
00:45:17,630 --> 00:45:21,422
Quei due sono ancora vivi.
Cosa dicono di tutto questo?

370
00:45:21,588 --> 00:45:24,297
Ebbene, questa, UrsUla Astréésdéttir...

371
00:45:24,547 --> 00:45:27,672
- È in una casa di cura qui in città.
- UrsUIa?

372
00:45:28,172 --> 00:45:29,588
L'ho incontrata.

373
00:45:29,838 --> 00:45:31,255
Io ho.

374
00:45:31,422 --> 00:45:33,005
Lei è schizofrenica.

375
00:45:33,922 --> 00:45:36,963
Lei non ha detto una parola
le due volte che l'ho incontrata.

376
00:45:37,838 --> 00:45:40,547
E poi questo.
Lérus Helgason.

377
00:45:40,713 --> 00:45:42,338
È un contadino a Onundarfjéréur.

378
00:45:43,505 --> 00:45:45,505
Non sono riuscito a contattarlo.

379
00:45:56,880 --> 00:45:58,422
Non risponde.

380
00:46:55,463 --> 00:46:57,005
Garéar.

381
00:47:14,880 --> 00:47:16,422
Ciao.

382
00:49:55,088 --> 00:49:56,922
Dagny.

383
00:50:23,297 --> 00:50:24,963
Ciao, sono Dagny.

384
00:53:11,338 --> 00:53:13,005
E' Katrin?

385
00:53:13,713 --> 00:53:15,297
Katrl’n.

386
00:53:15,463 --> 00:53:17,172
Katrin, ci sei?

387
00:53:20,672 --> 00:53:22,213
Katrl’n.

388
00:53:26,713 --> 00:53:28,505
Cosa fai?

389
00:53:30,088 --> 00:53:31,630
Stai bene?

390
00:53:34,672 --> 00:53:36,213
Quello che è successo?

391
00:53:36,463 --> 00:53:39,088
lo giuro...
C'è qualcuno laggiù.

392
00:53:39,338 --> 00:53:41,255
C'è qualcuno, c'è qualcuno.

393
00:53:41,422 --> 00:53:43,047
Laggiù?

394
00:53:44,880 --> 00:53:46,838
Quello che è successo?
Parla con me.

395
00:53:47,463 --> 00:53:49,005
C'era...

396
00:53:49,172 --> 00:53:51,672
Sono andato di sotto.

397
00:53:52,672 --> 00:53:54,922
La porta si chiuse e non potei aprire.

398
00:53:57,255 --> 00:54:00,713
- Non sapevo che qui ci fosse una cantina.
- Ragazze.

399
00:54:02,130 --> 00:54:04,380
Sapevi che qui c'era una cantina?

400
00:54:05,172 --> 00:54:06,755
C'è un cadavere laggiù.

401
00:54:07,338 --> 00:54:10,422
- Cosa intendi?
- Laggiù c'è il cadavere di un bambino!

402
00:54:10,588 --> 00:54:12,713
- Il cadavere di un bambino?
- Quando arriverà la barca?

403
00:54:12,963 --> 00:54:14,505
Non siamo riusciti a ricevere la ricezione.

404
00:54:14,672 --> 00:54:17,505
Abbiamo provato e riprovato.
Non c'è segnale qui.

405
00:54:17,755 --> 00:54:20,130
- Non posso più restare qui.
- Neanche io.

406
00:54:20,380 --> 00:54:23,755
Dobbiamo provare a chiamare di nuovo.
Vai oltre.

407
00:54:23,922 --> 00:54:26,838
Non posso restare in questa situazione, cazzo
casa più.

408
00:54:27,005 --> 00:54:28,547
Voglio dire che.

409
00:54:29,588 --> 00:54:32,047
- OK.
- Possiamo andare a casa del Dottore.

410
00:54:32,213 --> 00:54:33,755
Sì?

411
00:54:55,505 --> 00:54:58,713
- Come va?
- Non capisco.

412
00:55:03,338 --> 00:55:05,088
Tutta la nazione seguì la vicenda.

413
00:55:05,255 --> 00:55:07,922
Non così.
Un totale sconosciuto.

414
00:55:08,088 --> 00:55:10,547
Perché diavolo dovrebbe esserlo?
ossessionato da Benni?

415
00:55:13,088 --> 00:55:16,005
Forse era un hobby.
Questo è un posto molto isolato.

416
00:55:21,963 --> 00:55:24,672
Ma capisco perché
lo trovi scomodo.

417
00:55:29,505 --> 00:55:31,880
A volte, quando provo a ricordarlo

418
00:55:32,338 --> 00:55:34,338
Vedo solo questo cappotto blu.

419
00:55:36,422 --> 00:55:38,005
Era il suo preferito.

420
00:55:41,880 --> 00:55:44,213
- Hai pronta la barella?
- In macchina.

421
00:55:50,505 --> 00:55:52,380
Conosci la causa della morte?

422
00:55:52,547 --> 00:55:54,630
Pensiamo che abbia bevuto un solvente per intasamenti.

423
00:56:02,797 --> 00:56:06,713
Sei sicuro che nessuno vivesse in quella casa?
da quando la città è stata abbandonata?

424
00:56:07,255 --> 00:56:09,005
Non credo.

425
00:56:10,005 --> 00:56:12,880
Questo bambino deve essere connesso
agli ex proprietari.

426
00:56:14,588 --> 00:56:16,005
Potrebbe essere chiunque.

427
00:56:27,255 --> 00:56:29,172
Nessuna ricezione.

428
00:56:32,588 --> 00:56:34,463
Sto salendo
per preparare i letti.

429
00:56:56,338 --> 00:56:57,922
Garéar!

430
00:56:59,047 --> 00:57:03,088
- Garéar!
- SÌ? Che cosa?

431
00:57:03,255 --> 00:57:04,963
- L'hai messo tu lì?
- Che cosa?

432
00:57:05,130 --> 00:57:06,755
Questo non è divertente!

433
00:57:06,922 --> 00:57:09,463
- Non l'ho messo lì.
- Non prendermi per il culo!

434
00:57:10,005 --> 00:57:12,838
- L'hai portato qui?
- Sei pazzo?

435
00:57:21,130 --> 00:57:23,047
- Attento!
- Stai scherzando?

436
00:57:23,213 --> 00:57:24,797
Mio caro.

437
00:57:59,255 --> 00:58:01,005
Ciao, UFSUIa.

438
00:58:02,130 --> 00:58:03,672
Sono io, Freyr.

439
00:58:03,838 --> 00:58:06,338
Il nuovo dottore.
Ricordati di me?

440
00:58:09,880 --> 00:58:13,255
Voglio chiederti
qualche domanda se va bene.

441
00:58:15,588 --> 00:58:17,297
La foto.

442
00:58:28,463 --> 00:58:30,630
Ti ricordi questi ragazzi?

443
00:58:33,630 --> 00:58:35,338
Quello sei tu.

444
00:58:38,547 --> 00:58:40,088
Questo ragazzo qui.

445
00:58:40,630 --> 00:58:42,880
Bernédus Pétursson.

446
00:58:45,213 --> 00:58:47,005
Lo ricordi?

447
00:58:49,630 --> 00:58:52,005
È scomparso senza lasciare traccia.

448
00:58:52,172 --> 00:58:53,880
Non è mai stato più visto.

449
00:58:56,297 --> 00:58:58,088
UFSUIa.

450
00:58:58,255 --> 00:59:00,588
Sai cosa gli è successo?

451
00:59:07,005 --> 00:59:08,797
Benni è in fondo.

452
00:59:11,713 --> 00:59:14,922
Tutto è verde.

453
00:59:17,130 --> 00:59:18,838
Cosa hai detto?

454
00:59:20,172 --> 00:59:21,963
Benni cosa?

455
00:59:22,130 --> 00:59:23,797
Benni cosa?

456
00:59:24,630 --> 00:59:26,755
Cosa hai detto?
Benni cosa?

457
00:59:26,922 --> 00:59:29,463
Tutto verde?
Cos'è il verde?

458
00:59:29,630 --> 00:59:31,547
UFSUIa.

459
00:59:32,922 --> 00:59:35,005
Rispondetemi.
Cosa hai detto?

460
00:59:35,172 --> 00:59:37,338
Hai detto "Benni".
Perché?

461
00:59:37,505 --> 00:59:39,088
- Benni cosa?
-Freyr.

462
00:59:39,255 --> 00:59:41,380
- Rispondetemi. UFSUIa.
-Freyr.

463
00:59:53,130 --> 00:59:54,713
Devi ricordartelo.

464
00:59:54,880 --> 00:59:57,755
Ha detto che Benni si è nascosto
in un sottomarino verde.

465
00:59:57,922 --> 00:59:59,463
Non ricordi?

466
01:00:02,047 --> 01:00:04,130
Puoi darmi un'occhiata?

467
01:00:04,297 --> 01:00:06,297
È da qualche parte nelle scatole.

468
01:00:08,713 --> 01:00:12,630
Solo...
Voglio dargli un'occhiata.

469
01:00:19,130 --> 01:00:20,672
Sicuro.

470
01:00:25,130 --> 01:00:27,505
Domani prenderò il primo volo.

471
01:00:29,213 --> 01:00:31,088
Cosa ti ha detto UrsUla?

472
01:00:33,213 --> 01:00:36,713
Pensavo avesse menzionato Benni
ma era piuttosto poco chiaro.

473
01:00:37,047 --> 01:00:38,713
Devo andare.

474
01:02:46,005 --> 01:02:47,922
Katrl'n!

475
01:02:51,338 --> 01:02:52,922
Katrl’n.

476
01:02:53,088 --> 01:02:56,463
Dobbiamo uscire di qui.
Dobbiamo uscire di qui.

477
01:03:15,588 --> 01:03:17,297
Devi mangiare, Katrin.

478
01:03:17,755 --> 01:03:20,172
Non hai mangiato
da ieri mattina.

479
01:03:30,255 --> 01:03:31,963
Non penso che siamo soli qui.

480
01:03:36,755 --> 01:03:39,547
ho visto...
Ho visto un ragazzino.

481
01:03:49,755 --> 01:03:51,588
Questo è stato un grosso errore.

482
01:03:52,297 --> 01:03:53,797
Per venire fin qui.

483
01:03:54,505 --> 01:03:56,547
È passato così poco tempo da quando...

484
01:03:56,797 --> 01:03:58,380
Da cosa?

485
01:04:02,005 --> 01:04:03,588
Visto che dovevo...

486
01:04:03,922 --> 01:04:06,297
dare alla luce... nostro figlio?

487
01:04:07,380 --> 01:04:09,713
- Nato morto. Dillo.
-Kata.

488
01:04:09,880 --> 01:04:12,505
- Perché devi sempre fare così?
- Che cosa?

489
01:04:12,672 --> 01:04:15,255
Solo che è stato traumatico anche per me.

490
01:04:15,922 --> 01:04:18,797
Tutte queste sciocchezze,
nessuno ci pensa mai.

491
01:04:20,213 --> 01:04:21,963
Non mi hai parlato...

492
01:04:28,672 --> 01:04:31,963
Mi sentivo proprio come pensavi
Non facevo mai abbastanza.

493
01:04:35,463 --> 01:04:39,755
Perché era così importante per te
che non verrei qui con noi?

494
01:04:50,713 --> 01:04:52,255
Rispondetemi.

495
01:04:55,463 --> 01:04:57,922
Cosa è successo qui
tra voi due l'estate scorsa?

496
01:05:04,130 --> 01:05:06,880
Le cose tra noi erano comunque finite.

497
01:05:07,047 --> 01:05:08,713
Non è stato così?

498
01:05:17,630 --> 01:05:20,755
A volte le cose semplicemente si sviluppano
a modo loro.

499
01:05:21,880 --> 01:05:24,255
Senza che tu possa controllarlo.

500
01:06:50,088 --> 01:06:51,630
Ciao.

501
01:06:51,797 --> 01:06:53,005
Ciao.

502
01:07:11,338 --> 01:07:12,963
Come sei stato?

503
01:07:13,630 --> 01:07:16,588
Freyr. Volevi guardare
ai rapporti della polizia?

504
01:07:16,755 --> 01:07:18,297
SÌ.

505
01:07:19,630 --> 01:07:21,172
Sai dove sono.

506
01:08:20,922 --> 01:08:24,380
"Olafur MagnUsson,
otto anni, autistico."

507
01:08:25,880 --> 01:08:27,630
"Freddo. Dita molto fredde.
Ho perso un guanto.

508
01:08:27,797 --> 01:08:29,713
Benni si è nascosto nel sottomarino verde."

509
01:08:50,588 --> 01:08:52,213
Ciao, On.

510
01:08:56,088 --> 01:08:57,713
Ti ricordi di noi?

511
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Siamo i genitori di Benni.

512
01:09:03,713 --> 01:09:06,297
Sua madre è qui.
Te la ricordi.

513
01:09:07,422 --> 01:09:09,088
Ciao, On.

514
01:09:11,338 --> 01:09:13,422
Cosa fai?

515
01:09:15,463 --> 01:09:17,630
Stai giocando a un videogioco?

516
01:09:22,047 --> 01:09:23,713
SU.

517
01:09:24,463 --> 01:09:27,338
Vogliamo chiedertelo di nuovo
riguardo al sottomarino.

518
01:09:29,588 --> 01:09:32,713
Oli. Aspetta un secondo.

519
01:09:32,880 --> 01:09:35,505
- OH, va tutto bene?
- Va tutto bene.

520
01:09:35,672 --> 01:09:37,672
Oli, puoi descriverlo?

521
01:09:38,005 --> 01:09:40,213
Oli, hai detto che era verde.

522
01:09:40,380 --> 01:09:44,422
Oli, non era un sottomarino,
non ci sono sottomarini in Islanda!

523
01:09:44,922 --> 01:09:47,130
- Perché hai mentito?
-Freyr.

524
01:09:47,297 --> 01:09:49,963
-Oh
- Freyr, lascialo andare.

525
01:09:58,130 --> 01:09:59,797
Beh...

526
01:10:00,047 --> 01:10:03,047
Come direbbe lo psichiatra
descrivere il suo comportamento lì dentro?

527
01:10:10,713 --> 01:10:13,047
Voglio che tu incontri qualcuno.

528
01:10:23,047 --> 01:10:25,463
Di cosa dobbiamo discutere?
con un avvocato?

529
01:10:25,630 --> 01:10:28,297
Non ho tempo
Devo prendere un volo.

530
01:10:34,588 --> 01:10:36,130
Ciao.

531
01:10:37,672 --> 01:10:39,838
- Elias Bjérnsson.
- Ciao. Freyr.

532
01:10:40,755 --> 01:10:44,005
Posso offrirti qualcosa da bere?
Acqua, caffè?

533
01:10:44,338 --> 01:10:46,005
Mi scusi.

534
01:10:46,422 --> 01:10:47,755
Cosa...

535
01:10:48,005 --> 01:10:49,713
- Cosa stiamo facendo qui?
-Freyr.

536
01:10:49,880 --> 01:10:53,713
Elias è stato incredibile
aiutami negli ultimi mesi.

537
01:10:54,380 --> 01:10:55,922
Vedo.

538
01:11:05,588 --> 01:11:08,422
È stato in contatto con Benni.

539
01:11:10,255 --> 01:11:11,797
Che cosa?

540
01:11:13,588 --> 01:11:15,838
Sarebbe più accurato
per dire che...

541
01:11:16,172 --> 01:11:18,505
Benni mi ha contattato.

542
01:11:23,922 --> 01:11:27,797
Non ho né tempo né voglia
per sciocchezze come questa.

543
01:11:27,963 --> 01:11:31,922
Freyr, puoi almeno ascoltarlo.

544
01:11:35,422 --> 01:11:37,880
Vilhjélmur Alvar.
Banca Arion.

545
01:11:38,047 --> 01:11:40,172
Digli che lo chiamerò tra dieci minuti.

546
01:11:43,922 --> 01:11:45,463
Ascoltare.

547
01:11:45,630 --> 01:11:47,213
Benni è intrappolato.

548
01:11:48,005 --> 01:11:50,172
Intrappolato tra due mondi.

549
01:11:50,755 --> 01:11:54,380
A volte quando la fine della vita
è in qualche modo irrisolto

550
01:11:54,547 --> 01:11:56,880
le persone non possono raggiungere
il prossimo piano di esistenza.

551
01:11:57,047 --> 01:12:00,172
Come quando...
il corpo non può essere trovato

552
01:12:00,338 --> 01:12:03,255
o quando nessuno sa cosa è successo.

553
01:12:03,422 --> 01:12:07,213
L'unica cosa che può liberare
queste anime dalle loro catene

554
01:12:07,380 --> 01:12:09,588
è se il loro corpo viene ritrovato.

555
01:12:10,755 --> 01:12:15,588
E questo è il mistero
della loro morte è risolto.

556
01:12:16,630 --> 01:12:18,422
È così?

557
01:12:19,338 --> 01:12:20,880
Vedo.

558
01:12:22,380 --> 01:12:23,963
E cosa?

559
01:12:29,880 --> 01:12:33,088
Se quelle anime non riescono a raggiungere
il prossimo piano di esistenza

560
01:12:33,755 --> 01:12:35,880
possono rimanere intrappolati.

561
01:12:37,630 --> 01:12:39,755
E man mano che passa il tempo

562
01:12:39,922 --> 01:12:41,797
più potenti diventano

563
01:12:42,213 --> 01:12:45,505
e il loro problema può diventare ossessione.

564
01:12:45,880 --> 01:12:48,713
Amarezza. E rabbia.

565
01:12:48,880 --> 01:12:51,547
Possono rendersi visibili.

566
01:12:52,130 --> 01:12:54,255
Possono viaggiare.

567
01:12:54,505 --> 01:12:59,255
E poi tu che facevi parte della sua vita
corrono il pericolo più grande.

568
01:13:01,297 --> 01:13:04,130
Il fatto è che Benni deve essere ritrovato.

569
01:13:05,005 --> 01:13:06,588
Appena possibile.

570
01:13:06,755 --> 01:13:09,130
Oppure le conseguenze possono essere gravi.

571
01:13:20,213 --> 01:13:21,755
Cosa ne pensi?

572
01:13:22,338 --> 01:13:25,088
abbiamo fatto
negli ultimi tre anni?

573
01:13:26,380 --> 01:13:29,172
Ci ha rovinato la vita.

574
01:13:34,047 --> 01:13:37,505
Se un giorno avrò bisogno di un avvocato
Potrei contattarti.

575
01:13:40,088 --> 01:13:42,213
Il nome Bernédus.

576
01:13:42,880 --> 01:13:44,922
Significa qualcosa per te?

577
01:13:46,505 --> 01:13:48,505
Viene menzionato più e più volte.

578
01:13:48,672 --> 01:13:50,547
Ma non so spiegare perché.

579
01:14:22,922 --> 01:14:24,463
Ah, ho dormito così bene.

580
01:14:25,963 --> 01:14:27,922
Hai mangiato qualcosa?

581
01:14:29,672 --> 01:14:31,547
Dov'è Garéar?

582
01:14:38,130 --> 01:14:40,380
Non è tutto ok?

583
01:14:41,047 --> 01:14:43,463
L'hai scopato qui sul bancone?

584
01:15:07,963 --> 01:15:09,755
Katrl’n.

585
01:15:19,463 --> 01:15:21,422
Quello che è successo?

586
01:15:25,213 --> 01:15:27,213
Cosa le hai detto?

587
01:15:29,338 --> 01:15:31,005
Cosa...

588
01:15:31,172 --> 01:15:33,047
Le ho appena detto la verità.

589
01:15:34,047 --> 01:15:36,005
E cosa significa?

590
01:15:36,338 --> 01:15:38,338
Non tutto, ovviamente.

591
01:15:41,797 --> 01:15:44,963
- Perché lo faresti?
- Lei mi ha affrontato.

592
01:15:50,005 --> 01:15:53,297
Non abbiamo deciso di aspettare?
fino al nostro ritorno in città?

593
01:15:54,797 --> 01:15:58,172
Non stava solo pescando?

594
01:15:58,547 --> 01:16:00,630
N0. LI'f.

595
01:16:00,880 --> 01:16:04,213
Katrin ed io siamo stati insieme
per dodici anni.

596
01:16:04,547 --> 01:16:06,755
La conosco, l'ho visto nei suoi occhi.

597
01:16:07,713 --> 01:16:10,255
- Non sarà in grado di gestirlo.
- No.

598
01:16:11,297 --> 01:16:13,338
E' un caso davvero sconsiderato.

599
01:16:19,963 --> 01:16:22,505
Vita.
Guardami.

600
01:16:24,338 --> 01:16:26,047
Andrà tutto bene.

601
01:16:26,838 --> 01:16:28,755
Adesso non ci resta che farlo

602
01:16:28,922 --> 01:16:30,547
guardare al futuro.

603
01:16:32,963 --> 01:16:35,130
Ti amo.

604
01:16:35,297 --> 01:16:37,130
Ti amo.

605
01:19:32,213 --> 01:19:35,088
Vado a chiedere aiuto.

606
01:20:42,963 --> 01:20:45,713
"Se vedi questo sono a casa.
Katrin sa di noi."

607
01:20:48,297 --> 01:20:50,255
"Sei sicuro che io sia il padre?"

608
01:22:19,213 --> 01:22:20,963
Aspetta!

609
01:23:04,963 --> 01:23:06,172
UFSUIa.

610
01:23:07,463 --> 01:23:09,047
Come sei arrivato qui?

611
01:23:16,672 --> 01:23:22,213
Non è sempre così cattivo con me.

612
01:23:22,463 --> 01:23:23,797
Chi?

613
01:23:24,297 --> 01:23:26,172
Bernédus.

614
01:23:28,672 --> 01:23:30,463
Era qui con te sulla barca?

615
01:23:31,755 --> 01:23:33,338
Bernédus.

616
01:23:35,630 --> 01:23:38,172
È sempre con me.

617
01:23:41,380 --> 01:23:42,547
Sempre.

618
01:23:45,547 --> 01:23:48,047
Lo prendevamo sempre in giro.

619
01:23:49,505 --> 01:23:53,422
Ero l'unico
che ha visto dove è andato.

620
01:24:00,547 --> 01:24:03,380
Non l'ho mai detto a nessuno.

621
01:24:04,088 --> 01:24:05,963
Mai.

622
01:24:08,755 --> 01:24:10,422
Tutto è verde.

623
01:24:10,838 --> 01:24:12,422
Verde?

624
01:24:13,547 --> 01:24:16,047
Dov'è tutto verde?
UFSUIa.

625
01:24:17,172 --> 01:24:21,255
Bernédus se ne andò con la barca.

626
01:24:22,213 --> 01:24:26,213
Quale barca?
Questo? Quello in cui ci troviamo adesso?

627
01:24:30,297 --> 01:24:32,630
Non l'ho mai detto a nessuno.

628
01:24:33,255 --> 01:24:35,755
Mai. No.

629
01:24:36,422 --> 01:24:38,213
Tutto è verde.

630
01:24:39,630 --> 01:24:41,255
Verde.

631
01:24:42,463 --> 01:24:43,547
UFSUIa.

632
01:24:44,088 --> 01:24:46,463
Benni è in fondo,
tutto è verde.

633
01:24:46,630 --> 01:24:49,297
Questo è quello che hai detto.
Questo è quello che hai detto.

634
01:24:49,547 --> 01:24:51,963
Ricordare?
Perché l'hai detto?

635
01:24:52,130 --> 01:24:53,922
Dov'è?

636
01:24:54,088 --> 01:24:56,588
Dov'è tutto verde?

637
01:24:57,338 --> 01:24:59,588
Benni... L'ho svegliato.

638
01:25:02,130 --> 01:25:05,172
Benni lo ha svegliato?
Bernedus?

639
01:25:05,422 --> 01:25:08,755
Non avrebbe dovuto svegliarlo.

640
01:25:10,172 --> 01:25:11,797
UFSUIa.

641
01:25:11,963 --> 01:25:13,422
UFSUIa.

642
01:25:40,255 --> 01:25:42,005
Come ti senti?

643
01:25:44,672 --> 01:25:47,838
Perché eri su quella barca?
nel cuore della notte?

644
01:25:49,047 --> 01:25:50,630
Ho visto un ragazzo.

645
01:25:50,797 --> 01:25:53,797
- L'ho seguito fin qui.
- Ragazzo?

646
01:25:56,547 --> 01:25:58,172
Era come...

647
01:25:59,422 --> 01:26:01,922
mi stava chiedendo di seguirlo.

648
01:26:02,088 --> 01:26:03,713
A UFSUIa.

649
01:26:05,047 --> 01:26:07,547
Chi era il ragazzo?

650
01:26:10,797 --> 01:26:12,588
non posso...

651
01:26:13,088 --> 01:26:14,713
Freyr.

652
01:26:17,838 --> 01:26:19,380
Bernédus.

653
01:26:21,130 --> 01:26:22,672
L'ho già visto.

654
01:26:25,005 --> 01:26:26,880
Ho la sensazione che ci stia provando

655
01:26:28,047 --> 01:26:29,880
per aiutarmi.

656
01:26:32,630 --> 01:26:36,547
E quel chiaroveggente... che afferma
per essere in contatto con Benni...

657
01:26:36,713 --> 01:26:40,005
Lo ha anche menzionato.
Bernédus.

658
01:26:41,463 --> 01:26:43,755
UrsUla ha parlato anche di Bernédus.

659
01:26:46,130 --> 01:26:49,005
Ho paura che sto impazzendo.

660
01:26:51,047 --> 01:26:54,880
Sto diventando tipo
uno dei miei pazienti.

661
01:27:01,047 --> 01:27:03,130
Perché non riesco a trovarlo?

662
01:27:05,130 --> 01:27:07,505
Perché non riesco a trovare Benni?

663
01:27:26,338 --> 01:27:29,005
- Che cos'è?
- Mi serve più verde.

664
01:27:29,172 --> 01:27:33,047
- Mi serve più verde.
- Dovresti dormire.

665
01:27:35,088 --> 01:27:36,880
Va tutto bene.

666
01:32:33,338 --> 01:32:36,463
Scusa, stavo dormendo.

667
01:32:37,380 --> 01:32:38,422
Che cosa?

668
01:32:43,297 --> 01:32:45,172
Scusa.

669
01:32:49,130 --> 01:32:52,547
Lo ha sempre detto
Benni si è nascosto in un sottomarino verde.

670
01:32:52,713 --> 01:32:54,297
E UrsUla disse:

671
01:32:55,005 --> 01:32:57,797
Benni è in fondo.
Tutto è verde.

672
01:32:58,047 --> 01:32:59,880
Fondo dell'oceano?

673
01:33:00,880 --> 01:33:02,130
Non lo so.

674
01:33:10,297 --> 01:33:12,088
Fammi controllare una cosa.

675
01:33:25,713 --> 01:33:27,255
Fossa settica?

676
01:33:27,505 --> 01:33:29,380
Dai un'occhiata.

677
01:33:33,047 --> 01:33:34,630
Aspettare.

678
01:33:34,797 --> 01:33:36,672
Hai ancora il...

679
01:33:36,838 --> 01:33:39,422
Il video dalla stazione di servizio?
Stai mostrando Benni?

680
01:33:41,380 --> 01:33:42,963
Sicuro.

681
01:33:45,672 --> 01:33:47,213
Qui.

682
01:33:47,463 --> 01:33:49,213
Vediamo.

683
01:33:59,005 --> 01:34:00,672
Là.

684
01:34:01,422 --> 01:34:04,838
Semplicemente non sono riuscito a stabilire la connessione
fino ad ora.

685
01:34:06,588 --> 01:34:08,213
Aspettare.

686
01:34:23,130 --> 01:34:24,672
Quei tre.

687
01:34:24,922 --> 01:34:27,672
Erano all'interno della stazione di servizio
quando Benni se ne andò.

688
01:34:27,922 --> 01:34:29,130
E?

689
01:34:30,422 --> 01:34:32,005
Mangiano un pasto.

690
01:34:32,172 --> 01:34:34,547
Ecco perché erano lì
per così tanto tempo.

691
01:34:37,672 --> 01:34:39,755
Questa è presa
qui fuori nel tunnel.

692
01:34:39,922 --> 01:34:42,422
Non puoi vedere
cosa c'è nel trailer

693
01:34:51,713 --> 01:34:53,672
Ecco qui.

694
01:34:53,838 --> 01:34:55,213
Hesteyri.

695
01:35:09,797 --> 01:35:13,713
La ricerca di Benni deve essere stata
in pieno svolgimento in quel momento.

696
01:35:14,547 --> 01:35:17,630
Quindi probabilmente non stavi pagando
attenzione alle altre novità.

697
01:35:21,297 --> 01:35:24,380
C'è una stazione baleniera abbandonata
appena fuori dal villaggio.

698
01:35:24,547 --> 01:35:28,463
Lì trovarono i corpi di
Garéar MagnUsson e LI’f Einarsdéttir.

699
01:35:29,338 --> 01:35:31,713
LI'f era incinta del loro bambino.

700
01:35:33,297 --> 01:35:36,422
Katrl’n bérsdéttir,
La moglie di Garéar...

701
01:35:36,588 --> 01:35:39,422
Probabilmente ha provato a cercare aiuto a piedi.

702
01:35:40,463 --> 01:35:43,588
Il suo corpo non è mai stato ritrovato
nonostante una ricerca approfondita.

703
01:35:43,963 --> 01:35:47,380
Il telefono di Lif è stato ritrovato
con sopra le impronte di Katrin.

704
01:35:47,547 --> 01:35:50,130
Aveva provato a chiedere aiuto.

705
01:38:25,880 --> 01:38:30,922
Ho sempre pensato che fosse sbagliato
per cercare di sistemare questa vecchia baracca.

706
01:38:31,797 --> 01:38:33,838
E' marcio in tutto e per tutto.

707
01:38:43,505 --> 01:38:45,713
- Puoi aiutarci?
- Sicuro.

708
01:42:09,880 --> 01:42:12,672
MI RICORDO DI TE